pop mail

Having just spent 5 hours searching the internet and trying various solutions, I would very much appreciate it if someone can shed light on how (or even if …) it is possible to deal with the limitations of Mail in iOS 9. I refer specifically to the inability to create folders/mailboxes as a...