In Settings - Sounds, the sounds there have no influence on email sounds from another app than the built in Mail app.
Maybe you have to turn on sounds/notification in the app itself, somewhere in it's settings. I don't have AltaMail, so I can't tell you where you have to look. I just checked "Mailbox", another mail app, and I found something there in settings.