Check in the "Mail, Contacts, Calendars" section of your Settings app to see if you may have e-mail threading turned on. That forces mail to stay together (if you're having a back and forth conversation). There' say line under the "Mail" block to "Organize By Thread." Ensure it's turned off and hopefully, that will stop the emails from grouping together.