I believe you can edit the file var/lib/dpkg/status - find the application you want in the list and change the version number to match the current latest version of the package. This will prevent the update from triggering UNTIL it is updated again to a different version number by the developer.
I haven't tried this since the days of 3.x but it should work...