Ha ha, funny! Well, it's a question only swedes could answer so I figured no need to write it out in English ...
Essentially, once you turn on swedish as the language on the iPad, the word for video is grammatically wrong...Plural of video in Swedish should be videos, same as English, not videor. I'm seeking to be corrected...but I guess a lot of swedes never even turn on the Swedish language, but prefer English menus instead..