I get why you would want to share you 3G connection with your PC, but I'm totally confused about why you would what to connect an iPod when you have an iPad that can run exactly the same software, on a larger screen.
Glad to hear it's possible though. Best reason I've heard so for for jailbreaking.