csllanna
iPF Novice
我想，在經過Jon Stewart的＂吹捧＂下，鴻海的富士康是如何製造iPad，大家都看得一清二楚，但我看到有一篇非常適合想要進修學習中文或英文的有為青年閱讀，特此放上來，讓我們來一起自我學習。。。
現在是早上七點，在南中國深圳市的富士康龍華廠區大門口。有將近25萬人在這工廠工作。這裡的平均年紀是18到25歲。他們有99%是外地來的打工仔。他們長途跋涉穿過中國去賺錢寄回家。在iPad的生產線外面，主管給工人們他們的每日組裝線工作。
It's 7 in the morning at the gates of Foxconn's Long-Hua factory campus in the southern Chinese city of Shenzhen. Nearly a quarter million people work at this factory. The average age around is from 18 to 25 years old. 99% of them are migrant workers. They travelled across China to earn money to send back home. Outside the iPad production line, the supervisor gives the workers their daily assembling line assignment.
組裝線上第一部分是這一樓，工人們在此組裝iPad的主機板。富士康最近引進了機器去做這條線上部份的工作。這裡一台機器把一個小扣子裝上主機板。如果這特定的iPad發生問題，蘋果用這扣子去回頭追蹤這台機器直到這線上的這一天。
The first part of the assembling line is this floor where workers assemble the iPads & motherboard. Foxconn recently introduced machines to do part of the work on this line. Here a machine attaches a tiny buckle to the motherboard. If anything goes wrong with this particular iPad, Apple uses this buckle to trace the machine back to this line on this date.
之後在組裝線上主機板和其他的元件被安裝入iPad的外殼之內。組裝線上每一步加上一個新元件。某些工序只需要幾秒鐘去完成。像是在這道工序，機器被用來給iPad電池壓入機殼。工人們通常每過幾天輪換他們的工作。這些線上的工人們開始時一天賺大約14美金。幾年之後，他們的薪水加倍。
Later on in the assembling line the motherboard and other components are installed inside the iPad housing. Each step in the line adds a new component. Some steps just take seconds to complete. Like this step where machine is used to press the iPad battery into the housing. Workers usually rotate their jobs every few days. Workers on this line start out making around 14 dollars a day. After a couple of years, their salary doubles.
在工人裝上LED觸控螢幕之後，iPad幾乎完成了。但是首先，iPad要放置上一台機器，測試它的陀螺儀，它是被用於玩電玩的時候。再加上一些螢幕測試，iPad就被裝箱寄到遍及已發展世界的地址去。
After workers install the LED touchscreen display, the iPad is nearly complete. But first, the iPad takes a ride on a machine that tests its gyroscope, which is used when playing video games. A few more screen tests, (and) the iPad is boxed up and sent to the addresses throughout the developed world.
但閱讀完后，我有個疑惑，怎麼沒看到testing battery的？
注：如果您想看更多圖片并茂的富士康工廠的貼子，請移步至馬來西亞iPad論壇：INSIDE FOXCONN: Exclusive look at How an iPad is made (PICTURES storyboard)
iPadForums.net中文部首頁：http://www.ipadforums.net/chinese-dedicated-ipad-forum/
馬來西亞iPad論壇首頁：http://www.ipadforums.net/malaysian-dedicated-ipad-forum/
文章來源：
看Youtube學英文
現在是早上七點，在南中國深圳市的富士康龍華廠區大門口。有將近25萬人在這工廠工作。這裡的平均年紀是18到25歲。他們有99%是外地來的打工仔。他們長途跋涉穿過中國去賺錢寄回家。在iPad的生產線外面，主管給工人們他們的每日組裝線工作。
It's 7 in the morning at the gates of Foxconn's Long-Hua factory campus in the southern Chinese city of Shenzhen. Nearly a quarter million people work at this factory. The average age around is from 18 to 25 years old. 99% of them are migrant workers. They travelled across China to earn money to send back home. Outside the iPad production line, the supervisor gives the workers their daily assembling line assignment.
組裝線上第一部分是這一樓，工人們在此組裝iPad的主機板。富士康最近引進了機器去做這條線上部份的工作。這裡一台機器把一個小扣子裝上主機板。如果這特定的iPad發生問題，蘋果用這扣子去回頭追蹤這台機器直到這線上的這一天。
The first part of the assembling line is this floor where workers assemble the iPads & motherboard. Foxconn recently introduced machines to do part of the work on this line. Here a machine attaches a tiny buckle to the motherboard. If anything goes wrong with this particular iPad, Apple uses this buckle to trace the machine back to this line on this date.
之後在組裝線上主機板和其他的元件被安裝入iPad的外殼之內。組裝線上每一步加上一個新元件。某些工序只需要幾秒鐘去完成。像是在這道工序，機器被用來給iPad電池壓入機殼。工人們通常每過幾天輪換他們的工作。這些線上的工人們開始時一天賺大約14美金。幾年之後，他們的薪水加倍。
Later on in the assembling line the motherboard and other components are installed inside the iPad housing. Each step in the line adds a new component. Some steps just take seconds to complete. Like this step where machine is used to press the iPad battery into the housing. Workers usually rotate their jobs every few days. Workers on this line start out making around 14 dollars a day. After a couple of years, their salary doubles.
在工人裝上LED觸控螢幕之後，iPad幾乎完成了。但是首先，iPad要放置上一台機器，測試它的陀螺儀，它是被用於玩電玩的時候。再加上一些螢幕測試，iPad就被裝箱寄到遍及已發展世界的地址去。
After workers install the LED touchscreen display, the iPad is nearly complete. But first, the iPad takes a ride on a machine that tests its gyroscope, which is used when playing video games. A few more screen tests, (and) the iPad is boxed up and sent to the addresses throughout the developed world.
但閱讀完后，我有個疑惑，怎麼沒看到testing battery的？
注：如果您想看更多圖片并茂的富士康工廠的貼子，請移步至馬來西亞iPad論壇：INSIDE FOXCONN: Exclusive look at How an iPad is made (PICTURES storyboard)
iPadForums.net中文部首頁：http://www.ipadforums.net/chinese-dedicated-ipad-forum/
馬來西亞iPad論壇首頁：http://www.ipadforums.net/malaysian-dedicated-ipad-forum/
文章來源：
看Youtube學英文
Last edited:
