Advanced management of iTunes music is done in the iTunes app on the computer, normally. It's a beast of an app, but it does have just about every conceivable way of organizing your music.
You can further filter your music by choosing what to sync to the iPad by playlist, smart playlist, author, album, genre, or individual tracks.
There are several third party programs for syncing your music to the iPad, but I'm not familiar with them.