The Photos app is hopeless for that. I just copy photos to my iMac, organize them into folders there, delete them from the iPad, then sync the folders back to the iPad during the regular iTunes backups. I assume iTunes for Windows works the same way.
I still have the unsolved issue of the iPad changing the order of photos within a folder.