You could delete the app on the other iPad and sign out of your Apple account on that iPad. That would stop the other iPad from accessing your email account, as well as removing your app from the iPad. It won't affect your iPad at all.
You can also reset the other iPad, if you want, without it affecting your iPad.