Not that I know of. Once the audio is redirected to bluetooth, that's where it goes. The easier, and probably cheaper, solution would be to use a headphone splitter. I recommend some longish cords, so that any roughhousing doesn't end up jerking the iPad around.
A search on Google for headphone splitter should give you lots of options.