The two are unrelated.
FindMyiPhone actively determines the location, when you ask for it and uses the Internet connection to broadcast the devices current location, it doesn't use the location file, which will be deleted by untrackered. Untrackered deletes the history of where the device has been, but that history never gets transmitted anywhere.