Is it possible that the "file sharing" section on Apps tab in iTunes still supports one-level files only (flat structure)? That is, you can't create and use a folder there.
(So that you need to use iExplorer, iFunBox etc. for this purpose.)
(So that you need to use iExplorer, iFunBox etc. for this purpose.)