The blue question mark usually means that the attachment or email is in a format that the iPad does not understand. If it's an attachment, then you may need to find an app that can process that type of attachment. Then, if you press the icon of the attachment, the iPad will offer you a pop-up 'Open With' option and will suggest apps that have registered with the iPad their ability to open that format of attachment.
Tim