It should sync if you have your photo tab checked on your Mac iTunes account. I plug my iPad in and click the photos tab and make sure my photos have a check mark and then sync.
The iPad app is pretty primitive so it's best to sort your photos into the required folders before importing them into iTunes.
Saves hair pulling later.
