If you are using the e-mail app on the iPad I don't not see a way to add folders. However if you go to yahoo.com and enter email from there you can create your folders which will then show in the iPad mail app.
To access the folders there is a small icon just left of the trash can in the upper right corner of the screen.