I'm guessing here, because I use a PC, not a Mac, but in iTunes, click on your iPad and select the Photos tab. Click on the box next to Sync Photos from... and choose the relevant folder. Then click SYNC.
Unless there are any huge differences between iTunes on the Mac and on the PC, that should do it.