In some applications unusable pop-up windows in top left corner

[fenderbender]

My iPad2 pop-up windows in appear in the top left corner in dictamus and some other applications and I can't use them at all, can't move them or "click" on them they're so far high..... Is there a solution for that or it is a bug?

Thanks in advance!