waterproof does not have to mean air tight. There are materials out there that allow air movement, while keeping things dry. And some waterproof cases have one-way vents in them.
Truth is I've bought alot of otterbox products and never had an issue. They do make great quality products and I would definitely get one for my 3G since I plan to take that thing everywhere.