You did not say what type of account it was. If it uses POP3 servers then the emails will have to be deleted from the iPad. It won't automatically sync with the server folders.
Or, you could just delete the account from the iPad, then add it again. Since you've already removed the emails from the server they should not download again.