Your symptom isn't exactly the same as mine, since my emails only disappear from the inbox and the ones in the trash remain on the iPad in the trash, but it sure sounds similar. I also have mine set to collect mail manually, not to push, and I never had this problem until the last couple of months. You may be on to something that it is a manifestation of a recent software update. How does one contact Apple to ask for a fix?