No idea. I use "street", because it's the word I get when I translate "Gasse", which is a small street. There's no white line on the street here either.
Isn't a road outside a village/town?
I would translate "street" as "Strasse" and "alley" or "lane" as "Gasse"